中国、AI・太陽光・バイオの40技術を輸出規制の対象に追加する案：意見募集は11月15日まで

Selon le Global Times, le ministère du Commerce (MOFCOM) et le ministère des Sciences et Technologies ont publié conjointement le vendredi 16 octobre un projet de révision du catalogue des technologies dont l’exportation est interdite ou restreinte.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Le ministère du Commerce et le ministère des Sciences et Technologies de Chine ont publié le 16 octobre un projet de révision de la liste des technologies dont l’exportation est interdite ou restreinte.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

La source ne précise pas quelle partie serait immédiatement applicable.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Ce qui est exclu et la suite

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Qu’est-ce qui a été publié ?

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Il s’agit d’un projet ; la consultation dure jusqu’au 15 novembre.

代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。

Les technologies déjà publiques (open source, articles scientifiques) ne sont pas visées.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon le Global Times, le ministère du Commerce (MOFCOM) et le ministère des Sciences et Technologies ont publié conjointement le vendredi 16 octobre un projet de révision du catalogue des technologies dont l’exportation est interdite ou restreinte.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Il s’agit d’un projet ; la consultation dure jusqu’au 15 novembre.

「〜のことです・〜に関する話です」と内容を説明します。il は特定の男性を指すのではなく、この構文の形式上の主語です。否定の il ne s’agit pas de は「〜という話ではありません」。

Il s’agit toutefois d’un projet, avec consultation jusqu’au 15 novembre ; le contenu final et la date d’application restent à confirmer.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Global Timesによると、中国の商務部と科学技術部は、16日（金）に、輸出が禁止・制限される技術の目録を改める案を、共同で公表しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

商務部の報道官は、「特定の国や地域を対象にしたものではない」「ふだんの技術貿易管理の一部だ」と説明しています。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

意見の募集は、10月16日から11月15日までで、対象の範囲や基準、規制の方針などについて意見を受け付けます。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

AI、太陽光、バイオの分野が含まれるため、注目されています。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

オープンソースや学術論文などで、すでに公開されている技術は、対象に入らないとされています。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

中国の商務部と科学技術部は、16日に、輸出が禁止・制限される技術の目録を改める案を公表しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.