JAPANITIESボルドーを、もっと身近に。
17日の暴動で被害を受けた店は2,000店超の見込み:商業大臣が19日にベルシーで協議
フランスのニュース

17日の暴動で被害を受けた店は2,000店超の見込み:商業大臣が19日にベルシーで協議

被害額は「数億ユーロ」とされています。政府は19日、商業団体や保険会社を集めましたが、支援策はまだ決まっていません。

編集:EMA

確認日時: · 出典:JAPANITIES編集部/Presse Évasion(10月19日):BFM Business、被害は2,000店超

被害はどれくらい?

CCI France(商工会議所)の会長は、直接被害を受けた店は2,000店を超えると見ており、被害額は「数億ユーロ」になるとしています(BFM Business)。小売業の団体は、およそ1,500店と見積もっています。数字が違うので、2,000店は多めの見積もりと考えてください。ICIによると、リールでは80店以上が略奪や破壊の被害を受けました。

ベルシーでの協議

商業大臣セルジュ・パパン氏は、19日9時から経済・財務省(ベルシー)に、商店、流通、ホテル、飲食、銀行、保険の代表を集めました。ルコルニュ首相の危機対策班も、経済・商業と保険を扱います。具体的な支援策は、まだ分かっていません。

店主は補償を受けられる?

France Épargneの解説によると、方法は2つです。1つ目は事業用の保険です。暴動や民衆の運動を補償の対象にしている契約でなければ、原則として保険金は支払われません。盗難の届け出の期限は契約で決まりますが、2営業日より短くはできません。2つ目は国への請求です。保険が使えない場合は、県知事に補償を求める請求を出し、国は過失がなくても集団による損害の責任を負います。現場の写真、被害届、在庫の一覧を早めにそろえておきましょう。法的な助言ではありません。

読むときの注意

被害の数字は団体の見積もりで、確定ではありません。保険の扱いは契約によって違うので、加入している保険会社に確認してください。

LANGUAGE NOTES

文法を学ぶ / Grammaire

日本語で解説

フランス語の文法

本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。

01現在形(être / avoir など)
文の形

est / sont + 属詞(名詞・形容詞・前置詞句)

本文の例文
La fédération du commerce chiffre plutôt autour de 1 500 : 2 000 est donc une estimation haute.
ポイント

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語(属詞)が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります(est annoncé)。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

02複合過去(passé composé)
文の形

avoir の現在形 + 過去分詞

本文の例文
Le gouvernement a réuni le 19 les représentants du commerce et des assureurs, sans mesure d’aide arrêtée à ce stade.
ポイント

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir(a / ont など)の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります(annoncer → annoncé)。不規則な形は覚えておきましょう(faire → fait、prendre → pris、voir → vu)。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます(n’a pas annoncé)。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

03単純未来(futur simple)
文の形

不定詞(語幹)+ -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont

本文の例文
Le président de CCI France estime que « l’on dépassera les 2 000 » commerces directement touchés, pour des dégâts de « centaines de millions d’euros » (BFM Business).
ポイント

単純未来は「〜するだろう」「〜する予定だ」を表します。作り方は、不定詞に -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont をつけます(participer → il participera)。 不規則な語幹に注意:être → ser-、avoir → aur-、aller → ir-、faire → fer-、pouvoir → pourr-、voir → verr-。 ニュースでは、確定した予定や見通しを述べるときに使われます。

04接続法(subjonctif)
文の形

il faut que / pour que / bien que + 主語 + 接続法

本文の例文
D’abord le contrat multirisque professionnel, à condition qu’il couvre expressément émeutes et mouvements populaires ; le délai de déclaration d’un vol ne peut pas être inférieur à deux jours ouvrés.
ポイント

接続法は、「事実」ではなく、願望・必要・目的・疑い・感情などを表す法です。que の節の中で使います。 接続法を引き起こす表現:il faut que(〜しなければならない)、pour que / afin que(〜するために)、bien que / quoique(〜だけれども)、avant que(〜する前に)、souhaiter que、vouloir que など。 作り方:ils の現在形から -ent を取った語幹 + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent。不規則:être → soit、avoir → ait、aller → aille、faire → fasse、pouvoir → puisse、savoir → sache。

05受動態(複合過去)
文の形

a / ont été + 過去分詞

本文の例文
Selon ICI, plus de 80 commerces ont été pillés ou vandalisés à Lille.
ポイント

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été(être の過去分詞)+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます(la loi a été votée / les textes ont été votés)。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

06命令法(impératif)
文の形

vous の現在形(-ez)/ nous(-ons)/ tu

本文の例文
La prise en charge dépend de chaque contrat : renseignez-vous auprès de votre assureur.
ポイント

命令法は、命令・依頼・助言を表します。主語は言わず、動詞だけで文を始めます(Consultez les informations.)。 vous に対する形は -ez、nous は -ons(Restons prudents.)、tu は -er 動詞で -e(Consulte)。 お知らせや注意書き(Vérifiez, Consultez, Restez informé)で非常によく使われます。

07代名動詞
文の形

se / s’ + 動詞

本文の例文
Les dégâts se chiffrent en « centaines de millions d’euros ».
ポイント

代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞(me, te, se, nous, vous)を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire(〜につながる)、se tenir(開催される)、s’agir de(〜が問題だ)、se diffuser(広まる)などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります(il se tient / ils se tiennent / je me souviens)。

08否定の形と否定する範囲
文の形

ne / n’ … pas・ne … plus

本文の例文
Les mesures d’aide ne sont pas encore connues.
ポイント

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

09情報源を示す selon
文の形

selon + 名詞 / 機関

本文の例文
Selon ICI, plus de 80 commerces ont été pillés ou vandalisés à Lille.
ポイント

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

10可能・可能性を表す動詞
文の形

peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形

本文の例文
D’abord le contrat multirisque professionnel, à condition qu’il couvre expressément émeutes et mouvements populaires ; le délai de déclaration d’un vol ne peut pas être inférieur à deux jours ouvrés.
ポイント

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

11大きな数量の後ろの de
文の形

名詞bre + million(s) / milliard(s) + de + 名詞

本文の例文
Les dégâts se chiffrent en « centaines de millions d’euros ».
ポイント

million・milliard は名詞なので、後ろに数える対象を置くとき de を使います。母音の前では d’ になります。mille は同じ形をそのまま当てはめず、数量のまとまりを見て読みます。

12開始時点を表す dès・depuis
文の形

dès / depuis / à partir de + 時点

本文の例文
Le ministre du Commerce, Serge Papin, a convoqué à Bercy dès 9 h commerçants, distributeurs, hôteliers, restaurateurs, banques et assureurs.
ポイント

dès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。

Explications en français

Grammaire japonaise

Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.

01Citer une source : によると
Structure

nom + によると

Dans l’article
ICIによると、リールでは80店以上が略奪や破壊の被害を受けました。
À retenir

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

02Négation polie et forme neutre
Structure

〜ではありません / 〜ではない

Dans l’article
法的な助言ではありません。
À retenir

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

03Le passé poli en ました
Structure

base verbale devant ます + ました

Dans l’article
政府は19日、商業団体や保険会社を集めましたが、支援策はまだ決まっていません。
À retenir

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

04Rapporter une proposition avec と
Structure

proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)

Dans l’article
被害額は「数億ユーロ」とされています。
À retenir

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

05Exprimer la possibilité en japonais
Structure

forme potentielle du verbe / 〜ことができる

Dans l’article
盗難の届け出の期限は契約で決まりますが、2営業日より短くはできません。
À retenir

できる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.

06Relier des actions avec la forme en て
Structure

forme en て du verbe + expression suivante

Dans l’article
CCI France(商工会議所)の会長は、直接被害を受けた店は2,000店を超えると見ており、被害額は「数億ユーロ」になるとしています(BFM Business)。
À retenir

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.

関連する情報